資訊

考試報名 | 成績查詢 | 考試動態(tài)

翻譯加油站第207期:"皮膚好"與"雀斑"

時間:2013-07-08 11:30:00 來源:可可英語編輯:emma ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

句子：

Emily has fair skin and is given to blush and freckles.

誤譯：

艾米莉皮膚好，可是愛臉紅，而且有雀斑。

正譯：

艾米莉皮膚白皙，臉稍微有點紅就看得出來，而且雀斑也特別明顯。

翻譯加油站：

英語中有幾個詞表示“臉紅”：flush表示因激動而“臉紅”；turn red是因為生氣而“臉紅脖子粗”；blush則一般指因為難為情或害羞而“臉紅”。其中be given to并不是一個習(xí)語或成語，其原譯是“被給予/被獻(xiàn)給了……”、“為……讓步”。也就是說，這一句可以理解為“fair skin給blush and freckles讓了路”。這到底是什么意思呢？我們都知道，“臉紅”是臉部皮膚顏色的變化，如果一個人膚色較深，臉略微有點紅時，不易看出來。可是皮膚較白的人，臉只要有一點紅，別人就很容易看得出來，這就是皮膚白皙對臉紅的一種“讓步”；其次，膚色越白的人，雀斑就越明顯，這也可以看成是白皙的皮膚對雀斑的一種“讓步”。

查看《翻譯加油站》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
flush	[flʌʃ]	想一想再看 v. 奔流，發(fā)紅，沖洗，迅速流過 n. 臉紅，	聯(lián)想記憶 X 單詞flush 聯(lián)想記憶： flu沖，sh：自己想！
blush	[blʌʃ]	想一想再看 n. 臉紅，外觀 vi. 泛紅，羞愧	聯(lián)想記憶 X 單詞blush 聯(lián)想記憶：太惡心！自己想！