句子：

a history of the world in six glasses

誤譯：

六只杯子里的歷史

正譯：

人類歷史上的六大飲品

翻譯加油站：

glass一詞原義是“玻璃”，是表示材料的物質名詞，借用來表示用玻璃制成的杯子，可能是因為玻璃杯是人們日常生活中接觸最多的玻璃器皿。但是除了glass以外，英語中還習慣用cup.二者有很大的共性，不僅在指代性的名詞方面，有些用法也相似。但二者的引申義差別比較大，容易造成翻譯的困難。對比以下詞組與例句：

1.have a glass/enjoy a glass/crush a cup喝一杯

2.clink glasses碰杯（注意：動詞不用touch,名詞不用cup,而glasses是復數形式）

3.lift/raise one's glass舉杯

4.empty one's glass/cup干杯

5.be fond of one's glass貪杯

以上的用法，強調的不是杯子本身，而主要轉指杯中盛的酒。

另外，1.wine cups and dishes strewn in disorder杯盤狼藉

2.the wine cup passes freely;the cups go gaily round杯觥交錯

這兩句中的“杯”指酒杯。中國傳統習慣不用玻璃杯喝酒，所以這些成語譯文中都用cup一詞。

還有，a cup of water cannot put out the blazing carload offoggots.杯水車薪 該句中的“杯”強調的是量少。