句子：

All music is alike to John.

誤譯：

所有音樂在約翰聽起來都一樣。

正譯：

約翰毫無鑒賞音樂的能力，是個樂盲。

翻譯加油站：

低調處理（understatement）是英語交際中很常用的婉轉表達方法，Understatement主要用于提出異議或批評別人時。注意一下幾種情況的使用：

1.當你不同意某人的說法或觀點時，用I’m afraid not.或I don’t think I have.或I agree with most of what you said；

2.當你在進行商業談判時，認為對方要價太高，用Your price is not very encouraging；

3.當你與他人進行學術討論時，你想對某人說“你的文章有許多問題”，用Your argument is open to questions；

4.當你想說一個人比較吝嗇，用miser，一類的詞語氣很重，不妨可以說He is a rather economical person；

5.當你請求別人幫忙時，可以用虛擬語氣，也是一種understatement。用I hoped you would...

6.當你發現某個學生學習比較差，不要動不動就說He is a poor student或His marks are poor.學生本人和家長聽了都不會高興，可以改換一下口氣，用understatement，如：He could have done better.或I think he would do work harder/could do better with help.