句子：

I think I’ve found the cause, so please give me a break.

誤譯：

我看我發現了原因，所以讓我休息一會兒吧。

正譯：

我覺得我已經發現了原因，讓我再試一下吧。

翻譯加油站：

break確實有“休息”的意思，“課間休息”就是break between classes；tea break是開會中間休息，喝茶，吃點心的時間，現在常譯成“茶歇”。該句中的give me a break是一個美語習語，在這里實際上相當于give me another chance的意思。此外，它還有別的意思：

1、You have been talking about your girlfriend for two hours. Please give me a break.

2、Hey, don’t you see I’m busy with my homework? Give me a break, won’t you?

從上下文可以推出，第一句中的give me a break表示聽煩了，叫對方換個話題，別老說女朋友的事了，可以譯為“說說別的吧/換個話題吧”。第二句中give me a break的意思其實差不多，但有點埋怨的口氣，可以譯成“別再煩我了”。