句子：

Enjoy youeself and enjoy your child.

誤譯：

享受自己，享受孩子。

正譯：

盡情享受，享受孩子帶給你的樂(lè)趣（天倫之樂(lè)）吧。

翻譯加油站：

英語(yǔ)及物動(dòng)詞enjoy是個(gè)常用詞，后接不同的賓語(yǔ)時(shí)往往表示不同的概念，因而需要譯成不同的動(dòng)詞。此外，enjoy的主語(yǔ)也可以是人之外的事物。而漢語(yǔ)的“享受”雖然也是及物動(dòng)詞，但是能接的賓語(yǔ)相對(duì)要少，“享受自己”和“享受孩子”都不符合習(xí)慣說(shuō)法，英譯漢時(shí)要注意漢語(yǔ)的習(xí)慣搭配，有時(shí)候還要加上一些詞語(yǔ)把意思說(shuō)清楚。對(duì)比以下詞組與例句：

1、enjoy a meal吃的很高興

2、enjoy one's legal rights享有合法權(quán)利

3、enjoy a good income收入頗豐

4、The general manager enjoys high prestige in the whole company.總經(jīng)理字公司上下都享有很高的聲譽(yù)/威望。

5、He apparently no longer enjoys the confidence of the board.他顯然不再受董事會(huì)的信任。

6、His book enjoyed large sales.他的書(shū)很暢銷(xiāo)。

7、The children enjoyed themselvess in the amusement park.孩子們?cè)谟螛?lè)場(chǎng)玩的非常高興。