評論
打印
句子：
I am not going to be channeling my husband.
誤譯：
我不會代丈夫發言。
正譯：
我不是丈夫的傳聲筒。
翻譯加油站：
channel一詞多用作名詞，本意“海峽”（通常比stright窄）、“航道”和“溝渠”。
1、后擴大指“途徑”、“渠道”；如：diplomatic channel外交渠道、channel of commerce商業渠道
2、被引申指電臺的“波段”和電視臺的“頻道”；如：programme of more than 70 channels 70多個頻道的節目
3、動詞的主要意思是“開辟渠道”、“輸送”；如：Informaiton is channeled to me through my advisor.信息由我的顧問傳達給我。
4、channel someone的用法比較新，意思是“傳達某人的話”，“成為某人發言的渠道”，說白了就是“某人的傳聲筒”，但這和“做某人的發言人”（be/act as the spokesman of someone）是兩回事，也不同于原譯說的“代某人發言”（speak on behalf of someone）.
