句子：

他發了一些短信為他最喜歡的參賽選手投票。

誤譯：

He delivered a few short messages to vote for his favourite contestants.

正譯：

He sent a few short messages to vote for his favourite contestants.

翻譯加油站：

to deliver表示專業人員將對象物送到接收者手中，而且常常是定期遞送。而to send表示當事人通過郵寄傳送對象物或通過電信傳送信息。另外，“短信”可譯為short letter表示用筆或打字機寫的“篇幅短的信件”或譯為short message，text messaging表示用手機通過移動通信網發出，在對方手機顯示屏上顯示的簡短文字。而彩信可譯為multimedia message。對比以下例句：

1.Every day the postman delivers letters and newspapers from house to house.這個郵遞員每天挨家挨戶送信和報紙。

2.I sent the letter by airmail to my friend in the United States.我通過航空將信寄給了我在美國的朋友。

3.I wrote a short letter to my parents to express my greetings.我給我父母寫了一封短信表示問候。

4.He sent me a short message by mobile phone.他用手機給我發了一個短信。

5.Please tell me how I can write and send a multimedia message on my mobile phone.請告訴我怎樣在我的手機上寫彩信和發彩信。