評論
打印
Trelawney, said the doctor, I believe you have managed to get two honest men on board-that man ,and John Silver.
屈利勞尼，大夫說，我認為你物色到了兩個正直的人—船長和約翰·西爾弗。
Silver, yes, said the squire, but the captain acts neither like a man, nor a good seaman!
西爾弗，沒錯，鄉紳說。至于船長，他根本不像個男人，更不像一個好海員！
Well, said the doctor, we shall see.
那么，大夫說，咱們走著瞧吧。
We were moving the weapons and powder when Long John came aboard.
高個約翰來的時候我們正忙著搬火藥和武器。
The cook came up the side as quick as a monkey and saw what we were doing.
他跳上船，像只靈巧的猴子，看著我們干活。
What's this?he wanted to know.
這是干什么？他問。
My orders,said the captain, coldly.You may go below, my man.
是我的命令，船長冷冷地說。你可以下去了，
The crew will want supper.
船員們該吃晚飯了。
Yes ,sir,said the cook, and disappeared quickly.
是，先生，廚子說，然后就離開了。
That's a good man, captain,said the doctor.
他是個好人，船長，大夫說。
That may be ,sir ,replied Captain Smollett.
也許是，先生，船長斯摩列特答道。
關于《金銀島》
難道是瞎子嗎？讀者正在疑惑時他又死于馬蹄之下。那么誰是這部冒險小說的主角呢？
