評(píng)論
打印
Chapter 6 The ship and its men
第6章 船和船員
We went out to the His paniola in a small boat.
我們乘小船去看伊斯帕尼奧拉號(hào)船。
Mr Arrow met us, and it was clear that he and the squire were very friendly.
埃羅正在那里等我們，顯然他和鄉(xiāng)紳非常友好。
But things were not the same between Mr Trelawney and the captain.
但屈利勞尼和船長(zhǎng)就不那么友好了。
Captain Smollett seemed angry with everybody on board, and told us why.
斯摩列特船長(zhǎng)似乎對(duì)船上所有的人都很生氣，并對(duì)我們講了他為什么生氣。
I don't like this voyage,he told us.I don't like the men, and I don't like my first officer.
我不喜歡這次航行，他說，我不喜歡這些人，我也不喜歡大副。
Perhaps ,sir ,you don't like the ship?said the squire ,an－grily.
也許，先生，您不喜歡這條船？鄉(xiāng)紳不高興地問道。
I can't say that ,sir ,as I haven't yet sailed her, replied the captain.
我還不能這么說，先生，我還沒駕駛她，船長(zhǎng)回答。
She seems a good ship.
船似乎不錯(cuò)。
Possibly, sir, you don't like your employer either? said the squire.
或許，先生，你對(duì)你的雇主不滿意？鄉(xiāng)紳說。
Now, now, let's not argue, said Dr Livesey.
好，好，大家別爭(zhēng)論了，李甫西大夫說。
He turned to the captain.You say you don't like this voyage, he said.Please explain.
他轉(zhuǎn)向船長(zhǎng)說：你說你不喜歡這次航行，為什么？
關(guān)于《金銀島》
這部作品以故事情節(jié)驚心動(dòng)魄，高潮迭出取勝。全書故事情節(jié)以時(shí)間發(fā)展為順序展開，并不復(fù)雜。
