日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 特色節目 > 翻譯加油站 > 正文

翻譯加油站 第190期:"在……幫助下"

來源:可可英語 編輯:Jasmine ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

句子:

在同學們的幫助下,這個學生正在取得進步。

誤譯:

Under the help of his classmates, the student is making progress.

正譯:

1) With the help of his classmates, the student is making progress.

2) Helped by his classmates, the student is making progress.

翻譯加油站:

在同學們的幫助下”,不是表示“上”與“下”的關系,而表示“主”與“次”的關系。英語要用 with the help of somebody 和 helped by somebody 兩種方法表達。

漢語的“在+名詞1+的+名詞2+下”結構有兩種意思。一是表示“上”與“下”的關系。名詞1為動作發出者,如“領導者”;名詞2為“上”對“下”發出的動作,如“領導”

例如:在黨的領導下,中國人民正在建設一個更加繁榮富強的國家。

1)Under the leadership of the Party, the Chinese people are building up a more prosperous and powerful country.

2)Led by the Party, the Chinese people are building up a more and more prosperous and powerful country.

漢語的“在+名詞1+的+名詞2+下”結構的第二種意思是表示“主”與“次”的關系。名詞1為“次”者,如“幫助者”;名詞2為“次”對“主”的動作,如“幫助。”

例如:他在同事們的協助下完成了這本書的著作。

1)With the assistance of his colleagues, he completed the book.

2)Assisted by his colleagues, he completed the book.

?

文章關鍵字: 幫助 加油站 翻譯

發布評論我來說2句

    本節目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 翻譯加油站 第188期:挽救誰的生命?

      因為原句開頭有save…lives的字樣,很容易錯譯為“拯救…的生命”,關鍵在于原譯者省略了后面的介詞from。

      2013-06-14 編輯:Jasmine 標簽: 翻譯 加油站 挽救

    • 翻譯加油站 第189期:"難得"

      “難得”的第一個用法是前置或后置名詞,就是“難以得到”、“難求”或“難找”的意思,表示數量“稀少”或“罕見”。few不能用作表語,而只能用作定語。而scarce一般指某種事物的稀少,而不指某類人的罕見。

      2013-06-17 編輯:Jasmine 標簽: 翻譯 加油站 難得

    • 翻譯加油站 第191期:"索性"怎么譯

      譯者從漢英詞典上查到“索性”可以譯成 might as well,就索性將“索性”譯成might as well。這是生搬硬套。漢語的“索性”有兩層意思。一是說話者、施事者或當事者出于無奈而做出的選擇,多半已是既成事實,口語中也可以說“干脆”。

      2013-06-19 編輯:sophie 標簽: 辭職 索性 翻譯

    • 翻譯加油站 第192期:"超過"的幾種譯法

      英語表示“超過”意思的動詞很多,但是具有細微的語義差別。surpass表示行為或質量優于一定的基準或高于他人/他物;exceed表示“數量上大于”或“超越規定界限”;go beyond也表示“數量上大于”或“超越規定界限”;out do和do better than表示“在業績上超過他人”;be over weight和exceed the stipulated weight表示“超過規定重量”。

      2013-06-24 編輯:emma 標簽: 超過 加油站 翻譯 多于

    • 翻譯加油站 第193期:"真的愛嗎?"

      愛+動詞結構有三種情況:1、后跟行為性動詞;2、后跟表示生理特征的動詞(如生病),或表示心理特征的動詞(如情感);3、如果后跟表示習慣動作的動詞。不同情況下要選擇不同表達“愛”的方法。

      2013-06-24 編輯:emma 標簽: 加油站 翻譯 真的 愛嗎

    • << 返回口譯筆譯首頁

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 电影双妻艳史| 美女绳奴隶| 画魂缠身 电影| 中国往事演员表| 月光奏鸣曲第三乐章钢琴谱 | 日本变态裸体挠痒痒视频| soldier's heart| 日本电影小小的家| 科洛弗| 我的漂亮的朋友| 庞勇| 家书1000字| 黄视频免费观看网站| kanako| 安达佑实| 2024生物中考真题试卷| 美女下面| 长相思原著| 动漫秀场| 罗斯福游戏| 一野| 黑帮大佬365日| 项目负责人任命书| 江南style之我的白日梦| 辘轳女人和井全26集| 午间剧场| 根在中原| 耳石症复位3d动画| 夜魔3绝杀电影| 家电维修资料| 养小动物的作文| 电影名:《被囚禁的人》| 小学智力测试题100题| la ciociara| 老板娘2无间潜行| 说木叶原文| 李彦萱| 珍珠传奇 电视剧| 消防给水及消火栓系统技术规范| kami什么意思| 陶飞霏|