句子:

不要亂停車

誤譯:

Don't park your car disorderly.

正譯:

1.Don't park your car in a disorderly way/in disorder.

2.Don't park your car in a wrong place.

翻譯加油站:

"亂"有"沒有秩序"的意思，相當于英語的disorderly。可是disorderly雖然有個-ly為詞尾，但它是個形容詞，而不是副詞，不能當作狀語。"亂"作為副詞，后跟動詞，應該翻譯成in a disorderly way或in disorder,當作狀語。

亂停車"起碼有三層意思。一是如上所述，比如在停車場里，沒有按順序和規矩停車，或停的方向不對，應譯為park the car in a disorderly way/in disorder。二是違章停車，停在不該停的地方。應譯為park the car in a wrong place。三是停得歪七扭八，很不順眼，應譯為park the car badly。"這輛車停得不好"，即"這輛車停得別扭"，應譯為The car is parked badly或The car is badly parked。"這是輛停得別扭的車"，即"這是輛亂停的車"，應譯為This is a badly parked car.

與"停車"相關的說法還有:

將車停在停車場 park the car in the parking lot / car park.

那里有充足的免費車位 There is ample free parking over there.

付存車費 pay the parking fees.