中文原文：

舉手之勞，何足掛齒。

錯誤譯文：

Lifting a finger is not worth mentioning.

正確譯文：

It was just a slight effort, and not worth mentioning.

翻譯加油站：

在眾多的顏色里，Blue（藍色）在美語里的意思可能最豐富，和中文的差異也最明顯。

“藍色”在中文里并沒有太多的引申義，常常和“天空”、“海洋”搭配使用，比如“藍天白云”，比如“藍色的海洋”，給人以愉悅的聯想。可能不少讀者都知道，在美語中，blue表達的是“憂郁”、“不痛快”、“莫名其妙”的意思，比如在美國經常會聽到這樣的說法：He feels lonely and blue in the strange city. 在陌生的城市里，他覺得孤獨，情緒很低落。

It is a blue day.天氣很糟糕。

I argued with them until I was blue in the face.我跟他們吵，氣得七竅生煙。

因此，可想而知，a blue Monday 肯定不會是“讓人開心的一天”了，它的意思是 the first day of work or school after a pleasant, happy weekend. 想想看，經過快樂的周末，要在禮拜一開始學習工作，誰會開心呢？

除此之外，blue 還可以有其他的搭配，比如They took a trip into the blue.他們不知到什么地方去旅行。

She often became angry out of the blue.不知為何，她常常發火。在這兩個例子里，into the blue 和 out of the blue 還含有不明確，不確定的意思。這又做何解釋呢？其實，在美語里，blue 本身也指天空和海洋，所以，去“天空海洋里“旅行，目的地就不明確了，同理，從“天空海洋里”出來（out of the blue）也就不知道真正從哪里出來了。

看來，blue的意思的確都不太明快、積極。我們通常說的“布魯斯”，也稱“藍調音樂” 英文就是Blues。Blues音樂是居住在美國的黑人在艱難困苦的生活中創造出的音樂風格，飽含著他們對于愛情、自由和生命的悲痛的吟唱，因此聽起來憂傷而蒼涼。這恐怕是 “Blue”的又一種深意吧。