英文原文：

special sale

錯(cuò)誤譯文：

出售特定商品

正確譯文：

特價(jià)銷售，優(yōu)惠銷售

翻譯加油站：

special sale的意思是 selling goods at special prices，即“特價(jià)銷售”或“優(yōu)惠銷售”，而不是 selling special goods(出售特定商品)。special sale store就是“特價(jià)商店”。“一元店”就屬于special sale store。例如：特價(jià)銷售從星期天上午9點(diǎn)半開始。The special sale starts from nine thirty on Sunday morning.

“專賣店”的第一個(gè)意思是“獲得特許而出售某一品牌商品的商店”，即“特許零售店”。英語用licensed store表示。奧運(yùn)特許零售店，就是奧運(yùn)商品專賣店，英語用Olympic licensed store表示。例如：2月10日，奧運(yùn)射擊冠軍楊凌來到這個(gè)奧運(yùn)特許零售店為顧客簽售奧運(yùn)特許商品。On February 10, Olympic shooting champion Yang Ling came to this Olympic licensed store to autograph Olympic licensed commodities for the purchasers.

“專賣店”的第二個(gè)意思是“專門出售某一種類或某一地方特色商品的商店”，即“專業(yè)店”或“特色商店”。英語用speciality shop 或 specialty store表示。例如：這個(gè)專賣店的特色是經(jīng)營(yíng)男裝、女裝和童裝及配飾。This speciality shop/specialty store features apparel and accessories for men, women and children.

boutique是小型精品店或時(shí)裝店，屬于第二類專賣店。例如：這個(gè)精品店是一個(gè)小零售店，專賣禮品、時(shí)裝、配件或食品。This boutique is a small retail shop that specializes in gifts, fashionable clothes, accessories or food.

有人用exclusive agency 或sole agency表示“專賣店”，有些不妥。“專賣店”一般是零售店。而exclusive agency 和sole agency 是“獨(dú)家代理商”。例如：我方請(qǐng)求充當(dāng)貴公司計(jì)算機(jī)在我國的獨(dú)家代理商。We ask to be the exclusive agency for your computers in our country.

我方已決定委托你方作為我方汽車在貴國的獨(dú)家代理商。We are decided to entrust you with the sole agency for our cars in your country.