英文原文：

The ox kills.

錯(cuò)誤譯文：

這頭公牛會(huì)殺人。

正確譯文：

這牛的出肉率高。

翻譯加油站：

沒(méi)有想到這么一句簡(jiǎn)單的英語(yǔ)句子卻讓英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生也糊涂起來(lái)。原譯是他們提供的譯文之一，還頗有一些人認(rèn)為這樣譯是對(duì)的。

作為及物動(dòng)詞，kill的基本意思是“殺（死）”，如大家都熟悉的諺語(yǔ)kill the goose that lays the golden eggs（殺雞取卵），kill也有類似與漢語(yǔ)中夸張的用法，如：My feet are killing me!（我的腳疼死我了！）They are killing themselves digging for gold.（他們拼命地挖，想挖到金子。）其實(shí)，kill的意義要大于漢語(yǔ)的“殺”，其主語(yǔ)可以是人以外的事物，如：The frost killed the flowers.（霜把花凍死了。）其賓語(yǔ)也不一定是有生命的東西，如：The Senate killed the bill passed by the House.（參議院否決了眾議院已通過(guò)的議案。）That photo killed my appetite. （那張照片使我大倒胃口。）又如pain killer（止痛片）也表示kill引申出來(lái)的意思。此外，kill還可以引申為“要命的”和“令人著迷”的意思，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文而定，如：That proved to be a killing experience.（那成為一次痛苦的經(jīng)歷。） That giggle of hers killed me.（她的笑聲使我為之傾倒。）

用作不及物動(dòng)詞時(shí)，kill雖然也保留“殺死”的意思，但主語(yǔ)是否執(zhí)行“殺（死）”的動(dòng)作就不一定了。These plants kill easily.中主語(yǔ)卻是動(dòng)作的承受者，意思是“這些植物很容易（被殺）死”。The pigs kill well的意思是“這些豬適宜宰殺/好殺。”原句中的kill與之類似，但還有另一層意思，即“殺后出肉率高”，所以原句的正確翻譯應(yīng)該是：這牛的出肉率高。