英文原文：

balance

錯(cuò)誤譯文：

盈余，虧損

正確譯文：

盈余，結(jié)余

翻譯加油站：

語(yǔ)言反映了文化差異。學(xué)習(xí)和應(yīng)用外語(yǔ)，必須注意文化差異。1990年我在聯(lián)合國(guó)教科文組織工作時(shí)，有一次翻譯財(cái)務(wù)委員會(huì)文件，遇到balance這個(gè)詞，產(chǎn)生了疑問。是盈余還是虧損？比如你在銀行存錢，就是貸方，英語(yǔ)叫credit。credit的意思為trust，就是“信任”。你在銀行中存錢，銀行就信任你，因?yàn)槟阌行庞谩Ｈ绻阌衏redit card，就是信用卡，可以支錢，甚至可以超支，因?yàn)槟阌行庞谩W(xué)分也叫credit。為什么學(xué)分叫credit？學(xué)生學(xué)一門課通過了，就可以得兩個(gè)學(xué)分，學(xué)校就信任你兩分。多通過一門課程，就多得兩個(gè)學(xué)分，多得兩份信任。如果你所有課程都通過了，拿到了全部學(xué)分，實(shí)際上是取得了學(xué)校的全部信任，就可以畢業(yè)了。

再回到銀行的例子。你從銀行取錢，你就是借方，英語(yǔ)叫debit。比如說(shuō)你存了100元錢，你的credit是100元。你取走了50元錢，你的debit是50元。將credit和debit相抵，剩下50元就叫balance，即盈余或結(jié)余。這是plus 50，即正50。這種balance，英語(yǔ)叫favourable balance 或者surplus，就是余額。如果你存了100元錢，而你取走了150元錢，你的debit是150元。將credit和debit相抵，剩下的負(fù)50元也叫balance，即虧損。這是minus 50，即負(fù)50。這種balance，英語(yǔ)叫unfavourable balance 或者deficit，就是欠額。deficit又叫red letter， 即赤字，要用紅筆字標(biāo)出來(lái)。在聯(lián)合國(guó)教科文組織的文件里，常常只需寫上balance即可，但是將balance翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，必須說(shuō)明是“盈余”，還是“虧損”。