重點講解

drift off
漸漸離去，迷迷糊糊地睡去
It was only when he finally drifted off to sleep that the headaches eased.
只有當他最后迷迷糊糊睡著時,他的頭痛才有所減輕。

stare at
盯著She raised her eyes and stared at me.
她抬起眼來盯著我。

人物介紹

納威·隆巴頓

納威被他那個慈祥而又專橫的祖母撫養(yǎng)長大。他也經(jīng)常到圣芒戈醫(yī)院去探望他的父母，但他一直沒有把這些事告訴過自己的朋友們。他貧乏的法術致使家族中許多成員認為他沒資格到霍格沃茲上學。一次，他的阿爾吉伯父失手將他掉下窗戶，但他自己彈了起來，而沒造成任何傷害，他后來就到霍格沃茲念書了。

納威十分健忘，在施展魔法時經(jīng)常有困難。然而，他在草藥學上成績優(yōu)異。他有一張圓圓的臉蛋，體型稍胖。他似乎不太符合格蘭芬多人一貫的勇敢無畏的形象。但是納威有著他自己勇敢的一面，他曾堅守自己的立場，勇敢地抵抗斯萊特林的惡勢力；還曾攻擊克拉布和高爾，雖然明知不是敵手。他的格蘭芬多的同學們一向對他尊敬有加，且時常維護他，赫敏·格蘭杰尤其經(jīng)常幫他度過一個個難關。斯內普總是對他無情地挑剔，他不顧其辱罵頑強地堅持修完他的課程，這是是他勇敢內在的標志。他的寵物是一個叫萊福的蟾蜍，經(jīng)常跑丟。