評論
打印
He glared at them.
他氣沖沖地瞪著他們。
"You're right Harry," said Hermione in a small voice.
“你是對的，哈利。”赫敏細聲細氣地說。
"I'll use the invisibility cloak," said Harry. "It's just lucky I got it back."
“我要用上我的隱形衣，”哈利說，“幸虧我叉把它找了回來。”
"But will it cover all three of us?" said Ron.
“但是它能把我們三個人都罩住嗎？”
"All — all three of us?"
“我們——我們三個人？”
"Oh, come off it, you don't think we'd let you go alone?"
“哦，別傻了，你難道以為我們會讓你單獨行動嗎？”
"Of course not," said Hermione briskly. "How do you think you'd get to the Stone without us? I'd better go and took through my books, there might be something useful..."
“當然不會，”赫敏潑辣地說，“你怎么會想到撇下我們，獨自一個人去找魔法石呢？我最好去翻翻我的那些書，也許能找到一些有用的東西……”
"But if we get caught, you two will be expelled, too."
“可是如果我們被抓住了，你們兩個也會被開除的。”
"Not if I can help it," said Hermione grimly. "Flitwick told me in secret that I got a hundred and twelve percent on his exam. They're not throwing me out after that."
“也許不會，”赫敏十分堅決地說，“弗立維偷偷告訴我說，我在他那門功課的考試中得了一百十二分。這么高的分數，他們是舍不得把我趕走的。”
