評(píng)論
打印
小編絮語(yǔ)
每日床頭啃一段語(yǔ)篇，您的生活質(zhì)量更加高。
啃嚼語(yǔ)段
"If you wish,"she answered coldly．
“如果你想這樣的話,”她漠然地答道。
She offered her cool cheek to him,but her eyes rested on a distant tree as if the kiss had nothing to do with her．
她向他仰起了冰涼的臉頰,目光卻停留在遠(yuǎn)處的一棵樹上,仿佛這親吻跟她絲毫不相干似的。
"You don't give me your lips,Tess．I'm afraid you'll never love me．"
“你沒有把你的唇遞過來,苔絲。恐怕你永遠(yuǎn)不會(huì)愛上我。”
It's true. I have never loved you, and I never can．
“是的,我從來沒有愛過你,也永遠(yuǎn)不會(huì)愛上你。
"She added sadly,"Perhaps I should tell a lie and then I could lead a comfortable life．
”她又傷心地加上一句：“也許我該撒個(gè)謊,這樣我的日子就會(huì)好過了。
But I have enough honour not to tell that lie．
但是我還有足夠的自尊,不撒那個(gè)謊。
If I loved you,I might have a very good reason to tell you so．But I don't．"
如果我愛過你,我會(huì)有很好的理由告訴你,但是我沒有。”
Alec sighed heavily,as if this scene were depressing him．
亞歷克沉重地嘆了口氣,好像這一席話令他很沮喪。
語(yǔ)段精講
第一、詞匯精講
depress
雙語(yǔ)釋義：make (sb) sad and without enthusiasm
[vt.] 使（某人）憂愁, 消沉, 沮喪
典型范例：Wet weather always depresses me.
我在陰雨天總是心灰意懶。
第二、短語(yǔ)精講
1. have nothing to do with
講解：這個(gè)短語(yǔ)很常用，意思是“與某人或某物無關(guān)”。介詞with后面既可以接something，又可以接somebody。
e.g.You had better have nothing to do with him.
你最好不要跟他交往。
e.g.I have nothing to do with the matter.
我和那件事沒有關(guān)系。
2. tell a lie：說謊
e.g.You degrade yourself when you tell a lie.
你撒謊時(shí)就貶低了自己。
e.g.He would think it beneath him to tell a lie.
他覺得說謊有失他的身份。
3. lead a life
講解：這個(gè)短語(yǔ)和live a life意思相同，意思是“過生活”。如果要說過著什么樣的生活了，在life前面加上名詞或是形容詞等修飾詞語(yǔ)，也可以在life的后面加上介詞of，在加上名詞等。例如：lead a cat and a dog life（過著水火不相容的生活）。
e.g.You can lead a life of undisturbed peace ever afterwards.
你今后能安安靜靜地過日子，無人登門打擾。
e.g.We lead a quiet life in the country.
我們?cè)卩l(xiāng)下過著安靜的生活。
4. have honor：有尊嚴(yán)，有榮耀
講解：honor在這里是“尊嚴(yán)，榮耀”的意思。我們可以在honor前面加上形容詞或名詞等修飾詞語(yǔ)，表示有什么樣的尊嚴(yán)。
e.g.We're not gentlemen and we have no honor, have we?
我們不是上等人，也不顧及什么名譽(yù)，對(duì)不對(duì)？
5. have a reason：有理由
講解：這個(gè)短語(yǔ)reason后面可以接動(dòng)詞不定式，也可以接由why引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句。
e.g.I have a good reason not to be your friend!
我也有很好的理由不與你為友！
e.g.He must have had a good reason to have killed Tybalt.
他殺死提伯特一定有正當(dāng)理由。
第三、寫作語(yǔ)匯
1. offer her cool cheek to him：像某人揚(yáng)起冰冷的下巴
2. her eyes rest on a distant tree：她的眼光停留在遙遠(yuǎn)的樹上
3. sigh heavily：沉重地嘆氣
