啃嚼語(yǔ)段：

"One would think you were a queen as well as being one of the real d’Urbervilles！

“人們會(huì)認(rèn)為你是個(gè)王后,就像認(rèn)為你是一個(gè)真正的德伯家族的人一樣！

Well,Tess dear, I suppose I'm a bad sort of man．

哦,親愛(ài)的苔絲,我想我大概是個(gè)壞人。

I've always been one, and I always will be one．

我一直是個(gè)壞人,將來(lái)也一直會(huì)是。

But I promise I won't be bad to you again．

但是我保證再也不對(duì)你做什么壞事了。

And if anything should happen—you understand—if you are in any trouble or need anything, just drop me a line and I'll send by return whatever you want．"

如果有任何事情發(fā)生——你明白——如果你遇到任何麻煩或需要任何東西,來(lái)封短信就行了,我會(huì)送來(lái)你想要的任何東西。”

She stepped down from the carriage and was going to leave him,when he stopped her and said,"

她從車(chē)上邁下來(lái),正準(zhǔn)備離他而去,他攔住了她,說(shuō)道：

You're not going to turn away from me like that,dear？Come,let me kiss you！"

“親愛(ài)的,你不會(huì)就這樣離開(kāi)我了,是嗎？來(lái),讓我吻你一下！”

語(yǔ)段精講：

第一、短語(yǔ)學(xué)習(xí)

1. be bad to sb

講解：bad在這個(gè)短語(yǔ)中的意思是“不道德的；邪惡的”的意思。表示對(duì)某人懷有邪念，懷有不好的目的傷害某人，可以用be bad to somebody。

2. in trouble

講解：trouble作為“困境”這個(gè)意思解釋時(shí)，是不可數(shù)名詞，in trouble的意思是“倒霉，陷入困境”。

范例：If you get in trouble, don't hesitate to ask for advice.

如果碰到麻煩, 要趕緊向人求教。

I didn't think to land myself in trouble.

我沒(méi)想到會(huì)使自己陷入困境。

3. drop me a line：寫(xiě)信

范例：Please drop me a line whenever you have time.

無(wú)論什么時(shí)候你有時(shí)間,請(qǐng)惠我短信。

Drop me a line to say when you're coming.

給我寫(xiě)封短信告訴我你來(lái)的時(shí)間。

4. by return：立即（答復(fù)）

范例：We are looking forward to your favourable reply by return.

我們盼望著你方速來(lái)的好消息。

This is the third time I have written to you about my complaint and I would appreciate a reply by return.

這是我第３次寫(xiě)信給你提出我的投訴，我希望你能馬上答復(fù)。

5. turn away from：轉(zhuǎn)過(guò)臉去不看......

范例：How can you turn away from a child that is being cruelly treated?

你怎么能看著孩子慘遭折磨而無(wú)動(dòng)于衰？

How can you turn away from a soldier who was wounded?

你怎么能對(duì)一個(gè)受傷的戰(zhàn)士不聞不問(wèn)呢？

第二、語(yǔ)法點(diǎn)撥

1. One would think you were a queen as well as being one of the real d’Urbervilles！

要點(diǎn)解析：這句話(huà)主句和從句都使用了虛擬語(yǔ)氣，主句是would，從句是were。

要點(diǎn)解析：as well as在這里做連詞用，后面接的是動(dòng)名詞短語(yǔ)。

2. And if anything should happen—you understand—if you are in any trouble or need anything, just drop me a line and I'll send by return whatever you want．

要點(diǎn)解析：第一處劃線(xiàn)部分使用了虛擬語(yǔ)氣，表示對(duì)未來(lái)的事情的猜測(cè)。