評論
打印
But we are a team.
但是我們是一個團隊啊
We are Les Trois Gourmandes. One for all.
我們是無敵三劍客啊，是一個整體啊
Yes, it’s absolutely true, Louisette. Yes, it’s true.
確實是這樣，Louisette，對，就是這樣
And you have been very valuable to the project.
你確實曾經對這本書做出過貢獻
Thank you.
謝謝你
But...
但是…
But...
但是…
I am getting a divorce.
我要離婚了
- What? - Jean-Luc is leaving me.
- 什么？ - Jean-Luc要跟我離婚
I’m so sorry. Louisette. Just forget that I even mentioned it.
真是抱歉，Louisette，就當我沒說
But it isn’t fair for Louisette to get the same amount of money that we do.
但是讓Louisette跟我們拿同樣多的錢是不公平的
Simca, this is not the time to discuss this. She’s getting a divorce.
Simca，現在不是討論這事的時候，她要離婚了啊
But she doesn’t do the work.
但是她什么都沒干啊
You don’t do the work, so your share should be 10%.
你什么都沒做，所以你只能拿10%
Ten percent?
10%？
You’re not doing the work.
你沒干活
Twenty-five.
25%
Eighteen and not a penny more.
就18%了，多一分都不行
- Fifteen. - Twenty.
- 15% - 20%
And where it says our names, I think it should say,
當以后人們提到作者的時候 我認為他們應該說
"By Julia Child and Simone Beck, with Louisette Bertholle."
“Julia Child和Simone Beck主編， Louisette Bertholle協編”
