評論
打印
They’ll ask you whether you prefer Paris or Paris.
他們會問你你是喜歡去巴黎啊 還是巴黎啊，還是巴黎啊
It’s a possibility. It’s not likely, but it is a possibility.
有可能，雖然可能性不大，但還是有可能
And if they are moving us back to Paris,
如果他們讓我們搬回巴黎
I can look for an apartment when I’m there next week.
我下周過去的時候，可以去找一間公寓
Good idea, yes?
想法不錯吧？
I promise I’ll call you the minute they tell me
我跟你保證，他們一旦通知我，我就馬上告訴你
we’re being transferred back to Paris, all right?
我們就要回到巴黎了，好嗎？
All right.
好啊
- I know, darling. I know. - I think it could happen.
- 我知道，親愛的，我明白的 - 我想這一定會發生的
It could happen, I know.
一定會的
Stay right there. That’s perfect.
就綁到這里不要動，非常好
- Say cheese, ducky. - Move your hand.
- 笑一個，小鴨子， - 把手拿開
- Good. Great. - Put your legs together, darling.
- 很好，真棒 - 把腿在并上，寶貝兒
It’s very simple.
很簡單啊
We’re just going to tell her she should have a smaller share of the royalties
我們正準備告訴她，她應該降低她那份版稅
because it is clear she can’t put in the 40 hours a week you and I are spending on it.
因為她根本就不能像咱倆這樣 一個星期在它上面花40個鐘頭
- Sixty is more like it. Eighty. - Exactly.
- 何止40個鐘頭，60都有了，甚至80 - 就是嘛
- You and I are vaches enrages. - That’s exactly what we are. Mad cows.
- 咱倆真是忙死了 - 確實是，忙的像兩條瘋牛
But I can’t bring myself to say this to Louisette.
但是我跟Louisette開不了這口啊
- You’re going to have to do it. - I will do it. We must be cold-blooded.
- 必須得你來跟她說 - 我來講，我們必須得冷血一點
I shall love her much more when this is settled.
當這事搞定后我會更愛她的
It isn’t that you’re not helping to some extent.
在某種程度上來說，并不是你沒幫到我們
But I am helping.
但是我確實有幫助啊
It was my idea to add peas to the coq au vin recipe.
把豌豆加到酒悶仔雞的菜譜中可是我的想法啊
We know, and that was a wonderful idea,
我們知道，那確實是個很棒的主意
but the book has become a magnum opus.
但是這本書是要寫成一本巨著的
