英文原文：

Give eggs a break

錯誤譯文：

給雞蛋一個機(jī)會。

正確譯文：

給某人一個機(jī)會，不要總是刁難某人。

翻譯加油站：

“Give eggs a break”，是加利福尼亞雞蛋委員會的廣告語，“give someone a break”是給某人一個機(jī)會，不要總是刁難某人的意思。乍一看，此廣告是在呼吁公眾“Give eggs a break”（給雞蛋一個機(jī)會）。這則廣告小字部分也寫道：“New evidence shows eggs actually contain 22% less cholesterol than previously thought…so give'em a break.”（新的證據(jù)表明雞蛋中膽固醇含量其實(shí)比人們以前認(rèn)為的含量低22%……給它們一個機(jī)會）。但此廣告的新意在于它含著一個文字游戲。“break”有很多含義：沖出、打破等等。配合此廣告的宣傳畫中，雞蛋可憐巴巴地站在牢房里，呼應(yīng)了“jail break”（越獄）這個短語。而磕開雞蛋殼這個動作是“break a egg”，因此委員會的廣告既是在號召大家不要對雞蛋抱有成見，也有希望人們多吃多用雞蛋的意思。

“give someone a break”的例句還有：Although Jimmy didn't score very well on the entrance examination,the school gave him a break and let him in anyway.（雖然吉米入學(xué)考試的分?jǐn)?shù)不太高，但學(xué)校給了他一個機(jī)會，還是錄取了他。）