中文原文：

垃圾短信使手機用戶叫苦不迭。

錯誤譯文：

Rubbish short messages have made the mobile phone users complain incessantly.

正確譯文：

Junk short messages have made the mobile phone users complain incessantly.

翻譯加油站：

rubbish 指“扔掉的廢棄物”。而junk指“無用的東西”。“垃圾短信”是“無用的信息”，應譯為junk short messages。

“垃圾”的第一個意思是指“扔掉的廢棄物”。英語可以譯為garbage, rubbish, trash。例如：由于這家工廠長時間向河里傾倒垃圾，這條河已被嚴重污染。As the factory had dumped rubbish into the river for a long time, the river has been seriously polluted她收集起這些落葉，放進垃圾袋里。She collected these fallen leaves and put them into the garbage bag

“垃圾”的第二個意思是指“失去價值的事物”。英語可以譯為junk。例如：這個股民夢想在垃圾股市場上發一筆財。The stock investor dreamed of making a fortune on the junk stock market

“垃圾”的第三個意思是指“有不良作用的事物”。英語可以譯為junk。例如：垃圾食品含有許多脂肪、鹽和糖，但是沒有什么營養素。Junk food has lots of fat, salt and sugar, but few nutrients你必須避免下載垃圾電子郵件。You must avoid downloading junk email.

“垃圾”的第四個意思是指“腐朽沒落的事物。例如：你不要把已經拋棄的歷史垃圾重新撿拾回來。You mustn’t collect back the dumped historical rubbish.我們應該把這種過時的理念扔進歷史垃圾堆。We should dump this obsolete concept to the historical rubbish-heap精神垃圾能毒害孩子們的純潔心靈。Spiritual rubbish can poison the children’s pure minds