英文原文：

play

錯誤譯文：

play不僅僅有玩耍的含義。

正確譯文：

從事（音樂，體育等）；扮演。

翻譯加油站：

我們在學習 “play” 這個單詞的時候，課本上給的意思是“玩?！?，可是，在美語里，真正作為“玩耍”的意思恐怕只有對小孩子才用得上，比如“I’m not gonna playing with you.” （我才不跟你玩兒呢?。?/p>

除此之外，play常常用在音樂和體育中，表示從事某一項活動，當然，play作為動詞翻譯成漢語就五花八門了。比如可以Play instrument （彈奏樂器）, play violin（拉小提琴）play cello （拉大提琴）, play piano, （彈鋼琴） play drum (打鼓)，play table tennis（打乒乓球）, play football （踢足球），play chess （下棋）。
Play 也常常表示廣義的動作，比如“開玩笑”可以說play a joke ，舞會等場合需要play music （放音樂），家里看影碟可以說 play video/DVD.

此外， play 還有一個最常用的意思，表示“扮演”，比如在外語教學中，常常用到一種教學方法叫做role play (角色扮演)，學生扮演不同的角色進行對話。講到電影時，我們會說 Shawn Connery used to play James Bond. （肖康納利曾經扮演過007）。在“扮演”的這層含義上，play 還有很多引申的意思，多有 “扮作“、“假裝”的意思。比如，Play dead （裝死），Play dumb （裝蒜），Play house（過家家），Play games （?；ㄕ校?。

當然，play也有完全對應漢語的“玩”的情況，比如漢語中有“玩火自焚”的說法，相對應的英語就是 Play with fire 。