英文原文：

She was simply playing the woman.

錯(cuò)誤譯文：

她只是在扮演那個(gè)女人的角色。

正確譯文：

她只不過在使用/拿出了女人特有的那一套本事。

翻譯加油站：

Play a role（play a part）是“扮演（一個(gè)）角色”的意思，但是這一句play the woman并不是“扮演女人”的意思，否則simply一詞解釋不通。其實(shí)，這里的play the woman是一個(gè)習(xí)語(yǔ)，原句的真正意思是：她只不過在使用/拿出了女人特有的那一套本事。與之相反的play the man則是“顯示出男子漢大丈夫的氣概”之意。

本報(bào)1月11日“閑話美語(yǔ)”中談到了play一詞的許多用法，其實(shí)還有很多，尤其是由play構(gòu)成的許多習(xí)語(yǔ)，往往不能從字面上去理解，比如play ball可以是“玩球”的意思，但現(xiàn)在更多用于表示“合作”，如：It won’t do him any good if he doesn’t play ball.（他要是不肯合作，對(duì)他沒有任何好處。）Play a game是“玩游戲”的意思，而在game之前加上不同的形容詞可以構(gòu)成不同的成語(yǔ)：play a good/poor game（手法高明／笨拙）， play a deep game（暗中搗鬼），play a double game（耍兩面派）等。作為及物動(dòng)詞時(shí)，有沒有冠詞意思也不一樣，如：play the games是“遵守規(guī)則”的意思；play horse 意為”玩騎馬游戲“，play the horses卻是“賭（賽）馬”的意思。注意play用于演奏樂器必須用定冠詞，而play后接體育項(xiàng)目時(shí)一般無須用定冠詞。

要注意的是，play的賓語(yǔ)可表示各種邏輯含義，如The blue-eyed blond played varsity sports and was president of his senior class.（那個(gè)白皮膚藍(lán)眼睛的小伙子在大學(xué)參加過運(yùn)動(dòng)隊(duì)，四年級(jí)時(shí)還當(dāng)過班長(zhǎng)。）The coach decide to play Yao Ming again in the second half.（教練決定下半場(chǎng)再次讓姚明上場(chǎng)。）此外，作為不及物動(dòng)詞的play也有許多習(xí)慣用法，如：play by ear（隨機(jī)應(yīng)變，原意指“聽過某支曲子后就能演奏，無須看樂譜），play for time （拖時(shí)間），play steady（穩(wěn)扎穩(wěn)打）。“逃學(xué)”有幾種說法用play一詞：play hookey/truant。