中文原文：

母乳喂養，還是吃牛奶？

錯誤譯文：

Does the baby eat Mother's milk or cow's milk?

正確譯文：

Is the baby breast-fed or bottle-fed?

翻譯加油站：

菲律賓首都馬尼拉市近日組織了大約4000名哺乳期婦女同時哺乳的活動。組織方說，舉辦此活動的目的在于提高人們對母乳喂養益處的認識。“母乳喂養”英文如何表達？

一位中國女留學生訪問一個英國家庭，看見嬰兒床上躺著一個男嬰，想問嬰兒是吃媽媽的奶，還是吃牛奶，就問女主人：“Does the baby eat Mother's milk or cow's milk?”在英語中，這樣將媽媽與牛相提并論，有些不雅。女主人心中不悅，但還是委婉地告訴中國學生應該換個方式提問：“Is the baby breast-fed or bottle-fed?”或“Is it breast-fed or bottle-fed?”這種曲折、含蓄的說法，是英語獨特的表達方式。

breast原意是“胸部”，對女性就指“乳房”。像 breast cancer就是“乳腺癌”。例如：

1. 這個嬰兒正在吃母乳。1) The baby is at its mother's breast.2) The baby is at the breast. breast milk 是“母乳”，to breastfeed 是“母乳喂養”，是最好的嬰兒喂養(infant feeding)方式。例如：

2. 這位母親正在用母乳喂養她的嬰兒。1) The mother is feeding her baby with milk from her breast.2) The mother is breast feeding her baby.另一種嬰兒喂養方式是artificial feeding，即“人工喂養”，就是用cow's milk(牛奶) 或artificial baby/infant milk(人造嬰兒奶)喂養。這些都是母乳替代品。常見的人造嬰兒奶是 artificial milk formula(人造配方奶)和powdered formula milk(配方奶粉)。配方奶的意思是liquid milk-like food for babies(嬰兒用的像奶一樣的液態食物)，是一種artificial food(人造食物)。to bottlefeed 的意思是“用奶瓶喂養”。這里的bottle(奶瓶)就是feeding bottle或milk bottle。