評(píng)論
打印
French Cooking for All!
人人學(xué)做法國(guó)菜
Or French Home Cooking. Do you like that? Which one do you like?
或者法式家庭料理，你喜歡嗎？你喜歡哪個(gè)名字？
I like them both.
我兩個(gè)都喜歡
Dear Avis, enclosed is part of our cookbook from the chapter on sauces.
親愛(ài)的Avis，附錄是從我們的烹飪書(shū)里 醬汁那一章中摘錄的一部分
Naturally, it must not be shown to anyone
當(dāng)然了，不要給任何人看
unless you are sure they are not, never have been,
除非你確定它們從過(guò)去到現(xiàn)在
and won’t have anything to do with the publishing business.
以至于將來(lái)都不會(huì)跟出版再有什么關(guān)系了
There are people who would love nothing more
總是有些人喜歡
than to steal this hollandaise recipe.
偷這里頭的荷蘭酸辣醬的秘方
We’re late! Do you suppose she’ll be there?
我們遲到了！你猜她會(huì)來(lái)嗎？
Louisette? Of course she’ll be there. It’s at her house. Louisette？
她當(dāng)然來(lái)了，就是在她家啊
I was making a little joke.
我剛才開(kāi)玩笑呢
- What’s this about, anyway? - Louisette wouldn’t tell me.
- 總之，這是關(guān)于什么的呢？ - Louisette沒(méi)跟我講
She said it was a surprise.
她說(shuō)這是個(gè)驚喜喲
Maybe she’s dropping out of the project. That would be heavenly.
也許她要退出呢，那可真是到了天堂了
- Julia. - Well, it would.
- Julia - 我說(shuō)可能會(huì)的
My friends, this is Irma Rombauer.
朋友們，這位是Irma Mombauer
Mrs. Joy?
樂(lè)趣夫人？
The first edition of the Joy of Cooking took me a year to write.
寫(xiě)作《烹飪的樂(lè)趣》第一版花了我一年的時(shí)間
Only a year? Including testing the recipes?
只有一年？包括試驗(yàn)食譜？
Well, I didn’t really test all the recipes. There were so many of them.
我沒(méi)有試驗(yàn)所有的食譜，太多了
And then I found a publisher, a small printer in St. Louis.
后來(lái)我在圣路易斯 找到了一個(gè)小型出版商
