評論
打印
節(jié)目寄語：
每日床頭啃一段語篇，您的生活質(zhì)量更加高。
特別聲明：
該文章中的講解為可可簽約編輯根據(jù)改編的名著所編寫的參考資料。如有出入，請給予指正。
啃嚼語段：
"This is him,Fagin," the Dodger said to the old man．"My friend Oliver Twist．"
“這就是他,費金。”神偷跟老頭說。“我的朋友奧利弗·特威斯特。”
Fagin smiled and shook Oliver"s hand．
費金微笑著同奧利弗握握手。
Then all the young gentlemen came up to him and shook both his hands very hard, especially the hand which held his few possessions.
然后所有的小紳士們都走過來使勁地握著他的雙手,尤其是那只拿著他僅有的幾件東西的手。
One of the boys was particularly kind．
一個孩子特別善良。
He even put his hands in Oliver"s pockets so that Oliver would not have to empty them himself when he went to bed．
他竟然把手伸進了奧利弗的衣袋里,這樣奧利弗在睡覺前就無需自己費力氣掏出兜里的東西了。
The boys would probably have been even more helpful, but Fagin hit the m on their heads and shoulders until they left Oliver alone．
如果不是費金使勁地敲打他們的頭和肩膀,讓他們不再騷擾他,他們還可能會給奧利弗更殷勤的幫助。
"We"re very glad to see you,Oliver,"said Fagin.
“見到你很高興,奧利弗。”費金說。
"I see you"re staring at the handkerchieves, my dear．Aren"t there a lot？We"ve just taken them all out to wash them, that"s all！Ha！Ha！Ha！"
“我看你是在看那些手帕吧,親愛的,那豈不是有很多嗎？我們把它們?nèi)磕昧顺鰜?準備洗一洗,不過如此而已！哈！哈！哈！”
This seemed to be a joke, as the old gentleman and all his young friends gave loud shouts of laughter.
這好像是一句笑話,因為老先生和他這些年輕的朋友都大笑起來。
Then supper began. Oliver ate his share of the food and was then given a glass of gin-and-water．
然后晚飯開始了。奧利弗吃完了他的一份,大家又給了他一杯加了水的杜松子酒。
Fagin told him to drink it fast．Immediately afterwards,Oliver felt himself lifted onto one of the beds and he sank into a deep sleep．
費金讓他一口氣喝下去。不一會兒,他覺得被人抬起來放在了一張床上,便睡了過去。
