節(jié)目寄語

每日床頭啃一段語篇，您的生活質(zhì)量更加高。

特別聲明

該文章中的講解為可可簽約編輯根據(jù)改編的名著所編寫的參考資料。

啃嚼語段

When he woke, it was late morning．

他一覺醒來,時間已近中午。

Fagin was the only other person in the room, and he was boiling coffee in a pan．

屋里只有費金一個人,他正在用一個平底鍋煮咖啡。

When the coffee was done, he turned towards Oliver and looked closely at the boy．

咖啡煮好后,他轉(zhuǎn)身仔細(xì)看了一眼奧利弗。

Oliver was only just awake and his eyes were half－closed, so he seemed to be still fast asleep.

奧利弗這時剛剛醒來,眼睛還是半閉著的,所以,好像還在沉睡著。

Fagin then locked the door and from a hidden hole in the floor, he took out a small box, which he placed carefully on the table．

然后費金鎖上了房門,從地板上一個隱蔽的洞里拿出了一個小盒子。他將小盒子小心地放在桌子上,打開盒蓋,從里面拿出了一塊滿鑲著寶石的金表。

His eyes shone as he opened it and took out a gold watch covered in jewels.

他看著金表,眼睛發(fā)出了貪婪的光。

語段精講

1. When he woke, it was late morning．

短語積累：late morning是指接近中午的時間。

2. Fagin was the only other person in the room, and he was boiling coffee in a pan．

短語竄燒：boil coffee：煮咖啡 in a pan：用平底鍋里（in在這里表示方式）

3. When the coffee was done, he turned towards Oliver and looked closely at the boy．

寫作語句：Something is done.（做完了某事。某事完成了。）look at：看

3. Oliver was only just awake and his eyes were half－closed, so he seemed to be still fast asleep.

妙筆生花：One’s eyes were half. 眼睛半閉著。（肖像描寫）

4. Fagin then locked the door and from a hidden hole in the floor, he took out a small box, which he placed carefully on the table．

短語竄燒：lock the door：鎖上門 a hidden whole：隱蔽的洞里 place something one somewhere：把......放在......上

短語精講：take something out：把......拿出來 Ps：也可以用作take out something e.g. Some time later she stopped the machine to take out the potatoes. 過了一些時刻，她關(guān)掉機器把馬鈴薯拿出來。

語法點:1：hidden whole中的hidden是動詞hide的過去分詞，在這里做前置定語。

語法點撥2：which he placed carefully on the table是有which引導(dǎo)的非限定性定語從句，which指代先行詞box，修飾box。

5. His eyes shone as he opened it and took out a gold watch covered in jewels.

妙筆生花：One’s eyes shine. 某人的眼睛閃閃發(fā)光。（肖像描寫）

語法點撥：covered in jewels是過去分詞短語做后置定語，修飾名詞watch。A golden watch covered in jewels直譯是“蓋面著珠寶的金手表”，意譯為“鑲滿珠寶的金表”