評論
打印
“I wish people would stop talking behind my back!” said Myrtle, in a voice choked with tears. “I do have feelings, you know, even if I am dead —”
“我希望人們不要在背后議論我！”桃金娘帶著哭腔說道，“我也是有感情的，你們知道，盡管我已經(jīng)死了。”
“Myrtle, no one wants to upset you,” said Hermione. “Harry only—”
“桃金娘，沒有人想使你難過，”赫敏說，“哈利只是—”
“No one wants to upset me! That's a good one!” howled Myrtle. “My life was nothing but misery at this place and now people come along ruining my death!”
“沒有人想使我難過！這真是一個大笑話！”桃金娘哭叫著說，“我在這里的生活沒有歡樂，只有悲傷，現(xiàn)在我死了，人們還不放過我！”
“We wanted to ask you if you've seen anything funny lately,” said Hermione quickly. “Because a cat was attacked right outside your front door on Halloween.”
“我們只想問問你，最近有沒有看見什么有趣的事情，”赫敏趕緊說，“因為萬圣節(jié)那天，有一只貓就在你的大門外遭到了襲擊。”
“Did you see anyone near here that night?” said Harry.
“那天夜里你在附近看見什么人沒有？”哈利問。
“I wasn't paying attention,” said Myrtle dramatically.
“我沒有注意，”桃金娘情緒夸張地說，
