評(píng)論
打印
It was the gloomiest, most depressing bathroom Harry had ever set foot in.
這是哈利到過的最陰暗、最沉悶的地方。
Under a large, cracked, and spotted mirror were a row of chipped sinks.
在一面污漬斑駁的、裂了縫的大鏡子下面，是一排表面已經(jīng)剝落的、石砌的水池。
The floor was damp and reflected the dull light given off by the stubs of a few candles, burninglow in their holders;
地板上濕漉漉的，幾根蠟燭頭低低地在托架上燃燒著，發(fā)出昏暗的光，照得地板陰森森的。
the wooden doors to the stalls were flaking and scratched and one of them was dangling off itshinges.
一個(gè)個(gè)單間的木門油漆剝落，布滿劃痕；有一扇門的鉸鏈脫開了，搖搖晃晃地懸掛在那里。
Hermione put her fingers to her lips and set off toward the end stall.
赫敏用手捂著嘴，朝最里面的那個(gè)單間走去。
When she reached it she said, “Hello, Myrtle, how are you?”
到了門口，她說：“喂，桃金娘。你好嗎？”
Harry and Ron went to look. Moaning Myrtle was floating above the tank of the toilet, picking aspot on her chin.
哈利和羅恩也跟過去看。哭泣的桃金娘正在抽水馬桶的水箱里飄浮著，揪著下巴上的一處地方。
“This is a girls' bathroom,” she said, eyeing Ron and Harry suspiciously. “They're not girls.”
“這是女生盥洗室，”她說，用懷疑的目光打量著羅恩和哈利，“他們不是女生。”
“No,” Hermione agreed. “I just wanted to show them how—er—nice it is in here.”
“是的，”赫敏表示贊同，“我想帶他們來看看，這里—這里—是多么漂亮。”
She waved vaguely at the dirty old mirror and the damp floor.
她朝骯臟的舊鏡子和潮濕的地板含糊地?fù)]了揮手。
“Ask her if she saw anything,” Harry mouthed at Hermione.
“問她有沒有看見什么。”哈利壓低聲音對(duì)赫敏說。
“What are you whispering?” said Myrtle, staring at him.
“你們?cè)谛÷曕止臼裁矗俊碧医鹉锏芍麄儯瑔柕馈?/p>
“Nothing,” said Harry quickly. “We wanted to ask —”
“沒什么，”哈利趕緊說，“我們想問問你—”
