中文原文：

雞皮疙瘩

錯(cuò)誤解釋：

chicken bumps

正確解釋：

goose bumps

翻譯加油站：

漢語里經(jīng)常會(huì)說某人 “起了一身雞皮疙瘩”，所表達(dá)的意思，一是害怕， 比如說，“半夜路過墳地，嚇了我一身雞皮疙瘩”；二是肉麻， 比如，“兒子的女朋友頭次見面，就叫老陳爸爸，叫得他身上直起雞皮疙瘩”。

有意思的是，在美語里，“雞皮疙瘩”變成了“鵝皮疙瘩”，即“goose bumps”，或“goose pimples”。 美語字典里對(duì)這個(gè)詞是這樣解釋的：“由于冷或恐懼，在人的皮膚表面緊貼汗毛的地方鼓起的小點(diǎn)。”

比如，“As soon as the Beatles started to sing， we had goose bumps all over.”（甲殼蟲樂隊(duì)一開唱，我們便激動(dòng)得身上直打寒戰(zhàn)）。再比如，“whenever I saw a horror movie，I develop goose bumps”。（每次看恐怖片，我都嚇得直哆嗦）。上面的例子，顯然是“冷”和“害怕”的涵義的引申。

但是，“having goose bumps”卻沒有“肉麻”的意思。美語中表達(dá)“肉麻”的是“corny”這個(gè)詞。比如，“The candidate sounded very corny when he said the city was his girl friend.”(候選人說這座城市就是他的女朋友，聽起來特別肉麻)。再比如，“It may sound corny, but I really love our school!” （說這話可能有些肉麻，不過我的確熱愛我們學(xué)校。）

無獨(dú)有偶，夏威夷土話中這種現(xiàn)象也被稱為“雞皮疙瘩”，叫做chicken skin“雞皮”，法語也這么講，叫l(wèi)a chair de poule，也有這個(gè)意思，看來各種語言雖然差異很大，但是描述人類共有的感受時(shí)卻都是殊途同歸。