英文原文：

Indian Summer

錯誤解釋：

印第安的夏天。

正確解釋：

指天冷以后，突然出現(xiàn)的回暖現(xiàn)象。

翻譯加油站：

秋天氣候轉(zhuǎn)涼以后，如果突然出現(xiàn)幾天暖和的天氣，美國人就說是“Indian Summer”。由此我們知道，“Indian Summer”就是指天冷以后，突然出現(xiàn)的回暖現(xiàn)象。

“Indian Summer”的意思還可以引申，形容“復(fù)蘇”，“重新煥發(fā)活力”的現(xiàn)象或情況。例如，The 80-year-old writer experienced an Indian summer of his career, writing five books in the last six years. （80 歲的作家在過去6年里寫了5本書，進入他事業(yè)的第二春）。

關(guān)于“Indian summer”字典還有一個解釋，即“一個短暫、溫馨、平靜的時期。” 大概是因為Indian Summer有著乍冷又暖的喜悅和快樂，因此也就有了溫馨平靜的含義。如: “In three months, the Bush camp would take over. While bracing for change, everyone in DC was enjoying the Indian summer of the Clinton Administration. （3個月后，布什的人就要走馬上任了。此刻，華盛頓特區(qū)的人們，一方面準備迎接變化，一方面也盡情享受著克林頓政府最后的寧靜而溫馨的日子。）

這個說法的出處可以說是眾說紛紜：一說是因為這種自然回暖的現(xiàn)象是美國土著印第安人預(yù)測的，所以這么說；還有一說是這個季節(jié)是印第安人收獲的季節(jié)，所以有此稱謂。另外，還有人認為，由于印第安人在狩獵時，要靠煙熏火燎把獵物給趕出來，所以造成了夏天般的氣候，所以叫Indian Summer ——“印第安人的夏天”。