評論
打印
Syrian rebels target military base with rockets.敘利亞反對派放火箭彈襲擊軍事基地
Scrambling for position ---rebels in northern Syria launched rockets at a military base as both sides battle for control in this latest video posted to a social media website whose content Reuters cannot independently verify.
爭奪據(jù)點(diǎn)之戰(zhàn)——據(jù)一社交媒體網(wǎng)站最新貼出的視頻顯示，敘利亞北部叛軍正向一軍事基地發(fā)射火箭彈，雙方為爭奪基地控制權(quán)展開了激烈斗爭。視頻內(nèi)容的真實(shí)性未經(jīng)路透社獨(dú)立核實(shí)。
The fighting comes a day after President Bashar al Assad delivered a critical speech --- his first in almost seven months. Safwan Okashah, a member of Syrian opposition dismissed Assad's speech.
戰(zhàn)斗開始前一天，敘利亞總統(tǒng)巴沙爾·阿薩德發(fā)表了一次重要講話，這是阿薩德近七個(gè)月來的首次講話。敘利亞反對派成員Safwan Okashah駁回了阿薩德的講話。
Safwan Okashah, Syrian Opposition activist, and Member of the National Coordination Body saying: "There will not be an international agreement on such an initiative because it does not respond to the inspirations of Syrian people and because it does not form a realistic base to resolve the problem in Syria. The international agreement will be on an initiative that will take us to the solution and not complicate the current situation."
敘利亞反對派活動家、國家協(xié)調(diào)組織成員Safwan Okashah,說：“這樣一個(gè)倡議將不會達(dá)成國際協(xié)議，因?yàn)樗鼪]有反應(yīng)敘利亞人民的心聲，也沒有基于現(xiàn)實(shí)來解決敘利亞問題。國際協(xié)議應(yīng)建立在解決問題的倡議上，而不是將當(dāng)前局勢復(fù)雜化。”
Since his (Assad) last address, rebels have made critical advances in the north and in the east and are moving in on the capital where Assad is entrenched. Tension on the border is also high. U.S. cargo planes carrying parts of patriot missiles began arriving in neighboring Turkey on Monday --to help bolster security as the civil war inside Syria threatens to spill out of the country.
自阿薩德最近講話以來，叛軍在北部和東部做出了重大進(jìn)展，并正朝阿薩德盤踞的首都進(jìn)軍。同樣，緊張的局勢也波及到臨界地區(qū)。隨著敘利亞內(nèi)戰(zhàn)危機(jī)向國外蔓延，周一，攜帶部分愛國者導(dǎo)彈的美國貨運(yùn)飛機(jī)開始抵達(dá)敘利亞鄰國土耳其，以強(qiáng)化土耳其國家安全。
