中文原文：

一陣秋雨一陣寒。

錯誤譯文：

With a fall of autumn rain, it's getting colder.

正確譯文：

1)With one after another fall of autumn rain, it's getting colder.

2)With each fall of autumn rain，it's getting colder.

翻譯加油站：

這里的“一陣”不是指“一次”，而是指“一次又一次”或“每一次”。

“一陣”充當副詞，放在動詞后面，修飾動詞，表示該動作持續一段時間。也可以說“一陣子”。英語用for some time表示。例如：

1. 你已經干了一陣子，該好好休息了。

As you have worked for some time, you deserve a good rest

“一陣”可以充當氣象名詞的數量詞。例如：

2. 一陣風刮掉了我的帽子。

A gust of wind blew my hat off

“一陣”可以充當某種動作的數量詞。例如：

3.能聽見從里屋傳來一陣咳嗽聲。

A fit of coughing could be heard from the inner room

4. 這個案件引起一陣批評。

This case brought about a shower of criticism

“一陣”可以充當某種響聲的數量詞。例如：

5. 當這位民族英雄出現在大廳時，響起了一陣暴風雨般的歡呼聲，持續了幾分鐘。

When the national hero appeared in the hall, there was a storm of cheering that lasted for minutes

“一陣”還可以充當某種情感的數量詞。例如：

6. 他的幽默引起我們一陣大笑。

His humour made us break out in a fit of laughter

“一陣風”的第一個比喻意思是形容動作快。英語用 like a whirlwind表示。例如：

7. 戰士們一陣風地沖了上去。

The soldiers rushed forward like a whirlwind

“一陣風”的第二個比喻意思是做事不能持久。英語用 a transient thing、 in a flash等表示。例如：

8. 反腐敗，不能一陣風就結束。

The fight against corruption can't end in a flash.