中文原文：

陣陣涼風(fēng)透著一絲秋意。

錯(cuò)誤譯文：

Waves of cool wind hint a trace of autumn in the air.

正確譯文：

Waves of cool wind suggest a trace of autumn in the air.

翻譯加油站：

這句話有語法錯(cuò)誤。作為不及物動(dòng)詞，to hint后面跟介詞，具有“暗示”的意思。作為及物動(dòng)詞，to hint后面跟賓語從句，具有“暗示說”的意思。不能說to hint sth。

“絲”可以表示細(xì)微的痕跡，“蛛絲馬跡”可以用 trace, clue表示。例如：

1. 關(guān)于這個(gè)失蹤婦女的下落，警方仍然沒有找到任何蛛絲馬跡。Police have still found no clues as to the whereabouts of the missing woman

“絲” 還可以用作表示微量的量詞。英語可以用 a hint of, a trace of 和slight, faint等表示。例如：

2. 她的話音中帶有一絲憤怒。There was a hint of anger in her voice.

3. 她露出一絲苦笑。She gave a slight, sad smile.

4. 他面帶一絲笑容。1) He wore a faint smile. 2) There was a faint smile on his face.

5. 從鑰匙孔里透出一絲亮光。A thread of light emerged from the keyhole.

“絲毫不”、“絲毫沒有”和“一絲不”，用來加強(qiáng)否定語氣，表示程度深。英語可以用 not (in) the slightest, without a trace of表示。例如：

6. 他說起話來，絲毫也不傷感。He spoke without a trace of bitterness

“絲”還可以表示事物之間的緊密聯(lián)系。“藕斷絲連”可以用 to be still in each other's thoughts though seemingly separated表示。例如：

7. 她跟他依然藕斷絲連。1) He is still in her thought though she has seemingly separated from him. 2) She still has not quite broken with him.