1【Obama backs gun control measures】奧巴馬支持槍支管控措施

US President Barack Obama has said he supports legislation to reinstate an assault-weapons ban. He also says he is prepared to back any law to close a loophole in gun-show sales.

美國總統奧巴馬已經表示，支持立法恢復攻擊性武器禁令WgJOZ(bgg0GB7。他同樣表示已經準備支持任何結束槍支銷售漏洞的法律&0,.C2~m.@.|dspu。

The announcement is the first time since the Newtown massacre that the president has offered any specific details on how he plans to address gun violence. White House Spokesman Jay Carney said it is clear the nation hasn’t done enough to address gun violence and Obama plans to move on the issue in the coming weeks.

這項聲明是紐敦屠殺案發生以來，總統首次提出如何解決槍支暴力的細節3KjQp8@Go]3Z;NM8M。白宮發言人杰伊·卡尼表示，很明顯這個國家沒有做好足夠準備解決槍支暴力，在未來幾周奧巴馬計劃對這個問題采取行動JNs&Nb^Kpe)T(]k8。

2【Gun owners fear new restrictions】槍支擁有者擔心新的限槍令

In the aftermath of the Connecticut school massacre, gun owners are apprehensive about new restrictions. Virginia's Blue Ridge Arsenal was busy with customers on Tuesday (December 18). Many are fearful of loosing the freedom to own weapons such as the Bushmaster AR-15-style assault rifle, which was used in the Newtown shooting.

康涅狄格州校園屠殺案后，美國槍支持有者擔心新的槍支限制Kep7Ch0ifW^npx&。周二(12月18日)弗吉尼亞的Blue Ridge Arsenal的店里來了很多顧客ZSF]E6gS=)G&aNuU@U!。其中許多擔心會對像“毒蛇 AR-15式”的武器實行限制，在紐敦槍擊案中就是使用了這種武器_]D8Oou+Wh^C。

The group Gun Owners of America says limiting ownership is not the answer. Communications chief Erich Pratt believes potential victims should be able to respond to any threat.

美國槍支擁有團體稱，限制槍支所有權并不是解決問題的方法rtuxJ3szJfJcJk=k3gc。通信首席埃里希·普拉特認為潛在的受害者應該能夠應對任何威脅UkH.PBV*ndXOG826auET。

GUN OWNERS OF AMERICA DIRECTOR OF COMMUNICATIONS, ERICH PRATT, SAYING (English): "Criminals will, or the criminally minded, will go after soft targets. They go after places where they are going to be the only one with a gun. They don't go after police stations or gun stores or gun shows, no. They pick places like schools where guns are banned, they are the only ones with a gun and we've made mandatory victims out of all these teachers and children."

美國通信主任槍支擁有者Erich Pratt說：“犯罪動機，或犯罪心理，會正對弱勢的目標5&0p!tr;GlR!#Qwk。他們尋找那些沒有槍支的地方行兇kHF;c25e8fIM(。他們不會跑到警察局或槍支商店或槍展上，沒有RUg|CKnz8J8。他們挑那些槍支限制的地方，例如學校，在那里只有他們有槍，我們使得這些老師和孩子成了強制性受害者sYlN7FaLCnNHBUW.mL8。

The National Rifle Association (NRA) says it's prepared to offer contributions in a bid to stop further massacres. U.S. lawmakers haven't approved a major new federal gun law since 1994.

全國步槍協會(NRA)稱已經準備提供捐助，力圖阻止可能再會出現的殘殺ln[Y(ed=Xl#7.5T6K%R3。自1994年以來，美國立法者一直沒有批準一項主要的新聯邦槍支法kKI-mIh(Pba。

=====可可英語譯=====