評論
打印
Uriah realized that he had to do what we wanted, and went to fetch the documents, with Mr Dick at his side. At the door, with his blackest, most evil expression, Heep turned and said to me, "I've always hated you, Copperfield！" Then he was taken away.
尤賴亞意識到他必須按我們的要求去做，于是就去取文件，迪克先生跟在他身邊。走到門口，希普轉過身，帶著最陰暗、最邪惡的表情跟我說道：“我早就恨你，科波菲爾！”然后他被帶走了。
In the next few days Traddles and Micawber worked very hard together to put right what Uriah had done. They discovered my aunt's money and gave it back to her, and paid all the firm's debts. Mr Wickfield decided to sell his business, and retire. The Wickfields would not have much money, but at least they did not owe anything. In the end Uriah Heep and his mother left Canterbury, but we all thought he was too evil to stay out of trouble for long.
接下來的幾天，特拉德爾和米考伯一起辛苦工作，把尤賴亞所干一切更正過來。他們發(fā)現(xiàn)了我姨婆的那筆錢，并把錢退給了她，還付清了公司的所有債務。威克菲爾先生決定賣掉公司，然后退休。威克菲爾父女將剩不下多少錢，但至少他們不欠下什么。最后，尤賴亞·希普和他母親離開了坎特伯雷，可我們都認為他那么惡毒，不惹禍的日子長不了。
My aunt had a wonderful idea for the Micawber family. "Have you ever thought of going to live in Australia？" she suggested. "It's a new country, with a lot of business opportunities. "
姨婆給米考伯一家出了一個極妙的主意。“你們想過移居澳大利亞嗎？”她建議道，“那是個新國家，多的是做生意的機會。”
Mr Micawber was very interested. "Something could easily turn up there, " he agreed. My aunt generously offered to lend him the necessary money to pay for the journey, and the whole Micawber family started planning and packing immediately.
米考伯先生很感興趣，“那兒很容易出現(xiàn)轉機，”他贊同地說。姨婆很慷慨地提出借他一路所需的費用，于是米考伯一家上下很快就開始準備，收拾行裝。
When I returned to London, I realized my poor Dora was much worse. She stayed upstairs all the time now, and the sitting-room seemed very quiet without my little child-wife in her usual place. One day when I was sitting with her in her room, she said lovingly, "You know, David dear, I'm afraid I was too young."
我回到倫敦，意識到可憐的朵拉病得更厲害了。她現(xiàn)在一直呆在樓上，客廳里沒有我的小童妻在她以往的位置上似乎非常安靜。一天，我在她房間坐在她身邊，她動情地說，“你知道，大衛(wèi)，親愛的，恐怕我太年輕了。”
"Don't say that, Dora！"I whispered, conscious that she was speaking of herself in the past.
“別這么說，朵拉！”我輕聲說道，感覺她在說自己的過去。
