【參考譯文】
[1] 阿歷克斯決定放棄未來一切晉升的機會，辭掉二流大學里的工作bkk=T[r%n_,=(oR~h。阿歷克斯需要勇敢地面對前面的一切艱難險阻，在其他有刺激的地方尋求新的機會0nkZnK-VwBSEc%Y。在他看來，爪哇對他來說已經沒有機會了Zyn8iK1gF(FdOX。他覺得在他實施決定之前，還得聽聽奎恩博士的意見很明智X1=DoGx1_)Sx3Ccyi。
[2] “哦，是真的嗎？如果你決定了，我建議你去香港的一所學校，那里有我的一個朋友需要好的英語教師Wq#mq1@fF=#jRHjN。我擔保你能勝任教學工作，因為你勝人一籌I0zI3pgzrT。如果你有興趣，我就著手處理這事~]cCh=ZI=HXBDHVb。不過你最好重新考慮一下，要聽聽爪哇朋友們的意見-Y7D(G2[^h。” 奎恩博士說c[]_@4v1.aI=S。
[3] “哦，沒必要wc#9n(33=F[B。我不再考慮他們的意見了!nY8AP,sy3Yz2(,。我決心已定，沒有退卻的余地了GktT5B|_E,(1)qHQNmX4。這是鐵板上釘釘的事兒VwrYb~Z.YWG,6f3Hc=2b。謝謝您的幫助31aJQY&t@Z6e7%p&Jp。麻煩您現在就聯系那位朋友吧m^Kr2M)dI[os+pDD。” 阿歷克斯一邊致謝一邊說hpp.6vebfE,Z#J2P0tQW。

【指點迷津】

vouch for 　guarantee 擔保；保證
If you want to come to the States for further study, I can vouch for you.
如果你想來美國深造，我能為你提供擔保%l00O3y8Guo^。
be one up (on sb.)　（比某人）略勝一籌；比……占優勢
As far as organizing ability is concerned, Aulander is one up on Mary.
就組織能力而言，奧蘭多爾要比瑪麗略勝一籌n[7C3m|12ZK4uUw2x。
John is one up on others in study. 約翰在學習方面比其他人強&SY|m!vtnZS0A|1H。
kiss good-bye　 to be forced to regard as lost, ruined, or hopeless　被迫承認失敗、毀滅或絕望
She can only kiss her vacation plans good-bye.
她只能放棄她的假期計劃3#u4%aO*FojHV)。
brave all the dangers　 brave the dangers of　敢于冒險
The policemen braved all the dangers on the high seas in a small boat.
警察開一艘小船，冒險在公海上航行uNpQvU1SAT@]P。
head and shoulders above the rest　 勝人一籌
He is more competitive than the other graduates; he is head and shoulders above the rest andwillget the job easily.
他比其他畢業生更具有競爭力，當然勝人一籌，能輕松地得到這個工作y5^hz)3JD)6@0ME,|(。
throw caution to the winds　 stop being cautious in one's actions or when deciding what to do 不顧一切; 魯莽行事
Once he decided to take the plunge, he threw caution to the winds.
一旦他決定冒險從事，他就會不顧一切做下去的mF;;GQyfyp^gY)3|。
in the bag　 settled, all line up　 [俗]確實無疑；確定下來的；穩操勝券； 一切就緒
We have decided to invest in China for car manufacturing. It is all in the bag.
我們決定來中國投資汽車加工業],(v(+d,GR|CG。這是鐵板上釘釘的事兒Y2GVHcaXLzI@ey%a。