28. The subtle and intelligent little book The Marketplace of Ideas: Reform and Resistance in the American University should be read by every student thinking of applying to take a doctoral degree.

【分析】簡(jiǎn)單句。斜體部分作 The...little book 的同位語(yǔ)，現(xiàn)在分詞短語(yǔ) thinking of applying to take a doctoral degree 作 every student 的后置定語(yǔ)。

【譯文】每一個(gè)考慮申請(qǐng)博士學(xué)位的學(xué)生都應(yīng)該讀讀這本構(gòu)思巧妙、充滿智慧的小書：《思想的市場(chǎng)：美國(guó)大學(xué)里的改革和抗拒》。

【點(diǎn)撥】1) subtle“微妙的，難以捉摸的，細(xì)微的；狡猾的，狡詐的；敏感的，敏銳的，有辨別力的”，本句中顯然是“微妙的，巧妙的”之意。2) doctoral degree“博士學(xué)位”。

2010年
1. Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage.

【分析】復(fù)合句。句子主干為 the most far-reaching has been the inexorable decline...。其中 the most far-reaching 后面省略了 change。in the scope 作 decline 的后置定語(yǔ)。句首的 that 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾 changes。

【譯文】過(guò)去二十五年，在英文報(bào)紙發(fā)生的所有變化中，影響最為深遠(yuǎn)的或許是文藝類報(bào)道的內(nèi)容廣度在縮小，嚴(yán)肅性在減弱，而且這一勢(shì)頭不可阻擋。

【點(diǎn)撥】inexorable“不能變更的，不可阻擋的；無(wú)情的，無(wú)動(dòng)于衷的”，本句中意為“不可阻擋的”，表程度之強(qiáng)烈。