評(píng)論
打印
Now, after a Kwikspell course, I am the center of attention at parties and friends beg for the recipe of my Scintillation Solution!”
現(xiàn)在，經(jīng)過(guò)一期快速念咒課程的學(xué)習(xí)，我已成為晚會(huì)上大家注意的中心，朋友們都向我討要閃爍魔藥的配方！
Warlock D. J. Prod of Didsbury says:
迪茨布里的惹禍精巫師說(shuō)：
“My wife used to sneer at my feeble charms, but one month into your fabulous Kwikspell course and I succeeded in turning her into a yak!
我妻子過(guò)去總是嘲笑我蹩腳的魔法，但是在你們神奇的快速念咒班里學(xué)習(xí)了一個(gè)月之后，我成功地將她變成了一頭牦牛！
Thank you, Kwikspell!”
謝謝你，快速念咒！
Fascinated, Harry thumbed through the rest of the envelope's contents.
哈利被吸引住了，他用手指翻動(dòng)著信封里其余的羊皮紙。
Why on earth did Filch want a Kwikspell course?
費(fèi)爾奇為什么要學(xué)習(xí)快速念咒課程呢？
Did this mean he wasn't a proper wizard? Harry was just reading “Lesson One:
這難道意味著他不是一個(gè)正規(guī)的巫師？哈利剛剛讀到“第一課：
Holding Your Wand Some Useful Tips” when shuffling footsteps outside told him Filch was coming back.
拿住你的魔杖幾點(diǎn)有用的忠告”，外面就傳來(lái)了踢踢踏踏的腳步聲。
Stuffing the parchment back into the envelope, Harry threw it back onto the desk just as the door opened.
他知道費(fèi)爾奇回來(lái)了，便趕緊把羊皮紙塞進(jìn)信封，扔回到桌上。就在這時(shí)，門開了。
Filch was looking triumphant.
費(fèi)爾奇一副大獲全勝的樣子。
“That vanishing cabinet was extremely valuable!” he was saying gleefully to Mrs. Norris. “We'll have Peeves out this time, my sweet —”
“那個(gè)消失柜特別珍貴！”他高興地對(duì)洛麗絲夫人說(shuō)，“這次我們可以叫皮皮鬼滾蛋了，親愛(ài)的！”
