評論
打印
Where did you find this place? I first came in because of the name.
怎找到來？受到店名吸引。
Hmm. Serendipity. It's one of my favorite words.
“情有獨鐘”，我最喜歡。
It is? Why? Uh-huh.
是嗎？
Cause it's such a nice sound for what it means: a fortunate accident.
為什么？意思好，機(jī)緣巧合。
Mm. Except I don't really believe in accidents.
我相信一切命中注定，沒有意外。
I think fate's behind everything. Oh, you do?
我相信一切命中注定，是嗎？
Yeah. Fate's behind everything?
是的，一切命中注定？
I think so. Everything's predestined?
我認(rèn)為是，一切命中注定？
We don't have any choice at all? I think we make our own decisions.
即是說，我們不可以選擇？可以選擇，不過…
I just think that fate sends us little signs,
我只是認(rèn)為命運會安排一些征兆。
and it's how we read the signs that determines whether we're happy or not.
要留意徵兆，才得到幸福。
Little signals. Yeah. Yeah.
留意徵兆？
Fortunate accidents. Lucky discoveries. Columbus in America.
機(jī)緣巧合：哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸。
Yeah, or Fleming discovering penicillin. Penicillin.
弗萊明發(fā)明盤尼西林。
Fleming is his name? Yes.
原來是弗萊明發(fā)明的。
Or "Jonathan and the Gloves."
又例如：莊納頓與手套？
I don't know that one. You don't know that story?
我倒沒聽過。
It's an old folk tale classic.
沒聽過？家傳戶曉的民間故事啊。
And in a perfect act of "serendipiocity" or "serendipaciousness,"
機(jī)緣巧合，或者機(jī)緣巧遇之下…
Our hero, Jonathan, goes out in search of black gloves.
主角莊納頓四出尋找黑手套。
he runs into a beautiful, attractive English girl with a boyfriend.
邂逅一位名花有主的英國佳麗。
You have a boyfriend, right?
你有男友吧？
And you have the glove lady. Yes, I do.
你也有手套女友。
