評論
打印
【Yao Ming shows off golf skills in Hainan】姚明海南秀高爾夫
The Mission Hills World Celebrity Pro-Am entered its formal competitions at the Southern Chinese Island resort of Hainan on Saturday. 24 pairs, each consisting of one professional golfer and one entertainment star, are competing in the two-day event. Rains would interrupt the first-day competition for several times.
周六在中國海南島上，觀瀾湖世界職業(yè)名人賽進入正式比賽。24組參賽隊伍正在進行為期兩天的比賽，每組隊伍包括一名職業(yè)高爾夫運動員和一名娛樂明星。降雨將多次中斷首日比賽進程。
On the professional side, Matt Kuchar is tied with Simon Dyson for the lead, both with 41 points in the modified stableford scoring system.
在專業(yè)方面，Matt Kuchar和Simon Dyson在改進的定分式比賽記分系統(tǒng)上以41分并列領先。
Chinese film director He Ping leads the celebrity side with 48 points.
中國電影導演何平帶領名人組獲得48分。
Yao Ming struggled his way all around the first-day competition, especially the 18th hole, when he hit bunkers for three times. But the former NBA star did provide some amusement for the audience and himself.
第一天的比賽中，姚明一直奮力比拼，特別是在第18洞三次擊打沙坑時。但是這位前NBA明星確實為觀眾和自己帶來了一份娛樂。
Lining up alongside Yao are seven-time world snooker champion Stephen Hendry. He ranked fourth among all the amateurs when the luck was not on his side.
排在姚明前的是第七屆世界斯諾克臺球冠軍斯蒂芬·亨得利，運氣不佳，排在了所有業(yè)余愛好者中的第四位。
Brazilian football legend Ronaldo got 37 points. The 36-year-old had played for some of the world’s greatest football clubs. Now he turned to golf clubs in order to keep fit.
巴西足球傳奇羅納爾多獲得37分。36年的職業(yè)生涯中，他效力過許多世界上最偉大的足球俱樂部。為了減肥，他現(xiàn)在轉向高爾夫俱樂部。
Michael Phelps had a solid round, scoring 41 points as the swimming superstar sits in 5th.
游泳明星邁克爾·菲爾普斯這一回合打的很穩(wěn)，以41分位列第五。
可可英語譯
