評(píng)論
打印
75 Looking for the Prefect Man
尋找完美的男人
“I want someone who has diverse interests,” stated Sally.
“我要找一個(gè)興趣廣泛的人，”莎莉說(shuō)，
“I don't really care about intelligence, or whether he's able to recite doctrines of any kind.
“我并不真的在乎他是否聰明或是否會(huì)背誦什么教義之類。
I think diversity is the key to an interesting relationship.”
我想興趣的多樣性是保持良好關(guān)系的關(guān)鍵。”
“That makes sense,” said Mary.
“這很有道理。”瑪麗說(shuō)，
“However, I'm more interested in whether he has diversified his investments.
“但是我更感興趣的是他是否把他的投資多樣化了。
I draw a diving line between poor men and rich men.
我在窮人和富人之間劃了一道分界線。
A wealthy man with a diversified investment portfolio satisfies my need for financial security.”
一個(gè)擁有多元化證券投資組合的富有男人使我擁有金融安全感。”
“Be sure that he shows you the documentation for his investments,” said Jane with a laugh.
“一定得讓他給你看他的投資文件，”簡(jiǎn)說(shuō)著大笑起來(lái)。
“And make certain that he divides the investments with you in advance so that he can't divest you when you divorce him!
“一定要他事先把投資的財(cái)產(chǎn)在你們之間分割清楚，這樣，與他離婚時(shí)，他就不能剝奪你那份了。
If you ask what I want, I would love to have a super hero.
你問(wèn)我找一個(gè)什么樣的？我想找一個(gè)超級(jí)英雄。
He has to be brave enough to challenge political and religious dogma.
他必須很勇敢，敢于像政治和宗教的教條提出挑戰(zhàn)；
He also must be fast enough to dodge a speeding car, strong enough to divert a flowing river, yet docile enough for me to control. ”
還必須動(dòng)作迅速，可以躲開(kāi)飛馳而來(lái)的汽車(chē)；而且身體健壯，可以讓河水轉(zhuǎn)向。然而，他還必須溫順的由我來(lái)駕馭。”
“You want a man who is strong enough to cause the diversion of a river?” asked Susan with a giggle.
“你想找一個(gè)能讓河水轉(zhuǎn)向的男人？”蘇珊一邊說(shuō)，一邊咯咯地笑，
“I suppose that's possible.
“我想那也有可能。
I think it has been documented once by a TV documentary, but I think the guy was using a bulldozer.
我記得一個(gè)電視紀(jì)錄片曾拍攝下這樣的場(chǎng)面，但我想那個(gè)家伙用了推土機(jī)。
As for me, I'd be happy if he was strong enough not to get dizzy on a merry-go-round.
至于我，如果他身體健壯得在旋轉(zhuǎn)木馬上不眩暈，我就很滿足了。
Actually, I want someone with dogged honesty who is willing to divulge his deepest secrets.
事實(shí)上，我想找的人，要篤信誠(chéng)實(shí)，愿意向我吐露他內(nèi)心深處的秘密。
Communications is the solution to most relationship problems.
交流能解決兩人關(guān)系中的大多數(shù)問(wèn)題。
I don't like dogmatic people who expect you to accept everything they say without explanation”
我不喜歡唯教條是從的人，他們希望你無(wú)需辯解地接受他們所說(shuō)的一切。”
“Well, aren't we lucky?” asked Sally.
“噢，我們多幸運(yùn)啊!”莎莉說(shuō)，
“We don't have to complete! We are all chasing after a different kind of man!”
“我們不必競(jìng)爭(zhēng)，我們都在追求不同類型的男人！”
