評論
打印
“Oh, wow! Wait for me! I've never watched a Quidditch game before!”
“哇！等等我！我從來沒看過打魁地奇！”
Colin scrambled through the hole after him.
科林急忙跟著爬出來。
“It'll be really boring,” Harry said quickly, but Colin ignored him, his face shining withexcitement.
“很枯燥的?！惫φf，可是科林不聽，興奮得臉上放光。
“You were the youngest House player in a hundred years, weren't you, Harry? Weren't you?”said Colin, trotting alongside him.
“你是一百年來最年輕的學(xué)院隊(duì)球員，對嗎，哈利？你是吧？”科林在他旁邊小跑著說，
“You must be brilliant.
“你一定特棒。
I've never flown.
我從來沒有飛過，
Is it easy?
難不難？
Is that your own broom?
這是你的飛天掃帚嗎？
Is that the best one there is?”
它是不是最好的？”
Harry didn't know how to get rid of him.
哈利不知道怎么才能擺脫他，
It was like having an extremely talkative shadow.
就好像身邊跟了個(gè)特別愛說話的影子。
“I don't really understand Quidditch,” said Colin breathlessly.
“我不大懂魁地奇，”科林神往地說，
“Is it true there are four balls?
“是不是有四個(gè)球？
And two of them fly around trying to knock people off their brooms?”
其中兩個(gè)飛來飛去，要把球員從飛天掃帚上撞下來？”
“Yes,” said Harry heavily, resigned to explaining the complicated rules of Quidditch.
“對，”哈利吐了口粗氣，無可奈何地開始解釋魁地奇的復(fù)雜規(guī)則，
“They're called Bludgers.
“它們叫游走球。
There are two Beaters on each team who carry clubs to beat the Bludgers away from their side.
每個(gè)隊(duì)有兩名隊(duì)員用棍子把游走球趕開。
Fred and George Weasley are the Gryffindor Beaters.”
弗雷德和喬治韋斯萊是格蘭芬多的擊球手。”
“And what are the other balls for?” Colin asked, tripping down a couple of steps because hewas gazing open-mouthed at Harry.
“其他的球是于什么用的？”科林問，張嘴望著哈利，下樓梯時(shí)絆了一下。
