評論
打印
Chau Ka-Ling has lost count of the number of times
曹凱玲數不清有多少次
she's been bitten
被蛇咬過了
so she always carries a Chinese herbal remedy
所以她總是帶著中草藥
just in case
以防萬一
We might turn our noses up
選擇這種奇怪的食物
at such a strange choice of food
我們可以嗤之以鼻
but eating snakes is more than just a matter of taste
但是吃蛇肉不僅僅是品嘗
the Cantonese believe it can help to clean the blood
廣東人相信吃蛇肉可以凈化血液
increase vitality
增強活力
and beautify the skin
美化皮膚
In such a crowded land
在這樣擁擠的地方
a tradition of eating everything with very little waste
用很少的花費遍吃百物的傳統
could be seen as commendable thrift
可能被看做值得稱贊的節儉
The problem is that there are so many people
問題是中國南方有這么多人
eating wild food in south China
在食用野生動物
that the illegal supply chain
非法食物供應鏈
stretches well beyond its borders
一直延伸并超越了國界
contributing to the disappearance of wildlife
使得野生動物消失
not only within China
不僅在中國境內
but from other countries too
而且也包括其他國家
