英文原文：

The boss regularly played musical chairs with department heads to keep them fresh on the job.

錯誤譯文：

老板有規(guī)律地和部門頭領(lǐng)們玩音樂椅子，讓他們干活時精神抖擻。正譯：老板不時地互相更換各個部門的負(fù)責(zé)人。

翻譯加油站：

regularly這里不宜譯為“有規(guī)律地”，譯成“經(jīng)常（地）”可能更好（“他經(jīng)常煅煉”就是He exercises regularly.）

Fresh on the job是“擔(dān)任新的工作”，這里是“（不斷地）更換新人”的意思。

Play musical chairs是一個習(xí)語，指“勾心斗角”、“你爭我奪”，后來又轉(zhuǎn)指“走馬燈似的更換人員，尤其是互相交換職務(wù)”。這句中的musical chairs也表示類似的意思：It was time for political music chairs in the country.（這個國家又走馬燈似的更換領(lǐng)導(dǎo)人了。）