評論
打印
Harry, Ron, and Hermione left the castle together, crossed the vegetable patch, and made for the greenhouses, where the magical plants were kept.
哈利、羅恩和赫敏一同出了城堡，穿過菜地向溫室走去，那里培育著各種具有魔力的植物。
At least the Howler had done one good thing: Hermione seemed to think they had now been punished enough and was being perfectly friendly again.
吼叫信至少做了一件好事：赫敏似乎覺得他們已經受了足夠的懲罰，現在她又像從前那樣友好了。
As they neared the greenhouses they saw the rest of the class standing outside, waiting for Professor Sprout.
他們走近溫室，看到其他同學都站在外面，等著斯普勞特教授。
Harry, Ron, and Hermione had only just joined them when she came striding into view across the lawn, accompanied by Gilderoy Lockhart.
哈利、羅恩和赫敏剛加入進去，就看見斯普勞特教授大步從草坪上走來，身邊跟著吉德羅洛哈特。
Professor Sprout’s arms were full of bandages, and with another twinge of guilt, Harry spotted the Whomping Willow in the distance, several of its branches now in slings.
斯普勞特教授的手臂上搭著很多繃帶，哈利遠遠望見那棵打人柳的幾根樹枝用繃帶吊著，心中又是一陣歉疚。
Professor Sprout was a squat little witch who wore a patched hat over her flyaway hair;
斯普勞特教授是一位矮墩墩的女巫，飄拂的頭發上扣了一頂打補丁的帽子，
there was usually a large amount of earth on her clothes and her fingernails would have made Aunt Petunia faint.
衣服上總沾著不少泥土，若是佩妮姨媽看見她的指甲，準會暈過去。
Gilderoy Lockhart, however, was immaculate in sweeping robes of turquoise, his golden hair shining under a perfectly positioned turquoise hat with gold trimming.
可吉德羅洛哈特卻從頭到腳一塵不染，飄逸的青綠色長袍，閃光的金發上端端正正地戴著一頂青綠色帶金邊的禮帽。
