評論
打印
“Oh, hello there!” he called, beaming around at the assembled students.
“哦，你們好！”洛哈特滿面春風地朝學生們喊道，
“Just been showing Professor Sprout the right way to doctor a Whomping Willow!
“剛才給斯普勞特教授示范了一下怎樣給打人柳治傷！
But I don't want you running away with the idea that I'm better at Herbology than she is!
但我不希望你們以為我在草藥學方面比她在行！
I just happen to have met several of these exotic plants on my travels . . .”
我只不過在旅行中碰巧見過幾棵這種奇異的植物……”
“Greenhouse three today, chaps!” said Professor Sprout, who was looking distinctly disgruntled, not at all her usual cheerful self.
“今天到第三溫室！”斯普勞特教授說。她明顯地面帶慍色，一反往常愉快的風度。
There was a murmur of interest.
學生們很感興趣地小聲議論著。
They had only ever worked in greenhouse one before—greenhouse three housed far more interesting and dangerous plants.
他們只進過第一溫室—第三溫室里的植物更有趣，也更危險。
Professor Sprout took a large key from her belt and unlocked the door.
斯普勞特教授從腰帶上取下一把大鑰匙，把門打開了。
Harry caught a whiff of damp earth and fertilizer mingling with the heavy perfume of some giant,umbrella-sized flowers dangling from the ceiling.
哈利聞到一股潮濕的泥土和肥料的氣味，其中夾雜著濃郁的花香。那些花有雨傘那么大，從天花板上垂掛下來。
He was about to follow Ron and Hermione inside when Lockhart's hand shot out.
他正要跟著羅恩和赫敏一起進去，洛哈特一把攔住了他。
“Harry! I've been wanting a word—you don't mind if he's a couple of minutes late, do you, Professor Sprout?”
“哈利！我一直很想跟你談談—斯普勞特教授，他遲到兩分鐘您不會介意吧？”
Judging by Professor Sprout's scowl, she did mind, but Lockhart said,
從斯普勞特教授的臉色看，她是介意的?？墒锹骞卣f：
“That's the ticket,” and closed the greenhouse door in her face.
“那太好了?！本蛯χ褱厥业拈T關上了。
