評論
打印
“LETTER FROM DUMBLEDORE LAST NIGHT, I THOUGHT YOUR FATHER WOULD DIE OF SHAME, WE DIDN'T BRINGYOU UP TO BEHAVE LIKE THIS, YOU AND HARRY COULD BOTH HAVE DIED —”
“昨晚收到鄧布利多的信，你爸爸羞愧得差點(diǎn)兒死掉。我們辛辛苦苦把你拉扯大，沒想到你做出這樣的事，你和哈利差點(diǎn)丟了小命……”
Harry had been wondering when his name was going to crop up.
哈利一直在聽著他的名字什么時候冒出來。
He tried very hard to look as thoughhe couldn't hear the voice that was making his eardrums throb.
他竭力裝作沒聽見那撞擊耳鼓的聲音。
“— ABSOLUTELY DISGUSTED — YOUR FATHER'S FACING AN INQUIRY AT WORK, IT'S ENTIRELY YOUR FAULTAND IF YOU PUT ANOTHER TOE OUT OF LINE WE'LL BRING YOU STRAIGHT BACK HOME.”
“……太氣人了，你爸爸在單位將受到審查，這都是你的錯。你要是再不循規(guī)蹈矩，我們馬上把你領(lǐng)回來！”
A ringing silence fell.
吼叫聲停止了，
The red envelope, which had dropped from Ron's hand, burst into flames andcurled into ashes.
耳邊還在嗡嗡作響。已從羅恩手中掉到地上的紅信封燃燒起來，卷曲著變成了灰燼。
Harry and Ron sat stunned, as though a tidal wave had just passed over them.
哈利和羅恩呆呆地坐著，好像剛被海潮沖刷過一樣。
A fewpeople laughed and, gradually, a babble of talk broke out again.
有幾個人笑了笑，說話聲又漸漸響起。
Hermione closed Voyages with Vampires and looked down at the top of Ron's head.
赫敏合上《與吸血鬼同船旅行》，低頭看著羅恩的腦袋。
“Well, I don't know what you expected, Ron, but you —”
“嗯，難道你還指望會是別的什么，羅恩，要知道你——”
“Don't tell me I deserved it,” snapped Ron.
“別對我說我是活該?！绷_恩沒好氣地說。
Harry pushed his porridge away.
哈利推開粥碗，
His insides were burning with guilt.
內(nèi)疚得吃不下去。
Mr. Weasley was facing aninquiry at work. After all Mr. and Mrs. Weasley had done for him over the summer . . .
韋斯萊先生要接受審查了，暑假里他們夫婦對他那么好……
But he had no time to dwell on this; Professor McGonagall was moving along the Gryffindor table,handing out course schedules.
然而他沒有時間多想，麥格教授在沿著格蘭芬多的桌子發(fā)課程表。
Harry took his and saw that they had double Herbology with theHufflepuffs first.
哈利拿到了他的課程表，頭一節(jié)是草藥課，和赫奇帕奇的學(xué)生們一起上。
